Artist Feature: Alan Pugliese

Alan Pugliese es un cantante punk rock que nació y vive en Buenos Aires, Argentina. Conectamos con él por su padre Angel, un amigo de Peter cuando él vivía en Argentina hace unos años. Recientemente contactamos con Angel otra vez, estuvimos emocionados cuando Alan se apuntó a la idea de hacer una entrevista con nosotros. Alan forma parte del grupo Pegamento que toca en vivo a menudo. El cantante habla del papel de Reflexión en el proceso de componer canciones y Respuesta en el acto de tocar en vivo. Nos alegra la colaboración de Alan como parte del colectivo the LIFESTYLE. Lee el dialogo y mira los videos abajo!

Alan Pugliese is a punk rock vocalist straight of Buenos Aires, Argentina. We connected with Alan through his pops Angel, who was a friend of Peter’s while he was living in Argentina a few years back. After reconnecting with Angel recently, we were juiced when Alan was down for an Artist Feature with the LIFESTYLE. Alan is part of the group Pegamento and they perform live regularly. In our dialogue, Alan discusses the role of Reflection in songwriting and Response during live performance. We’re juiced to have Alan as part of the LIFESTYLE collective — peep the dialogue and some videos of his work below!

Alan Pugliese (2nd from left) & Co.

Alan Pugliese (2nd from left) & Co.

Estamos en contra de las canciones tristes; lo que queremos es transmitir alegría. Cantamos lo que vemos y lo que sabemos, las cosas que nos pasan, aveces escribimos las canciones de forma irónica.

We’re against [making] sad songs; what we’d like to do is communicate happiness. We sing about what we see and what we know, the things that happen to us, [and] sometimes we write songs in an ironic way.

– Alan Pugliese

Para empezar con algunos puntos básicas, de dónde vienes? Dónde estás?

Leading off with some basics, where are you from? And where are you at? 

AP: Mi nombre es Alan Pugliese, soy de Bs.As Argentina, y actualmente vivo hay.

AP: My name is Alan Pugliese, I’m from Buenos Aires, Argentina, which is where I live now.

Que quiere decir “reflexión,” y “respuesta,” para ti?

What does Reflection and Response mean to you?

AP: Reflexion es pensar sobre un tema o experiencia tratando de mejorar ese aspecto, o madurar si la situación lo requiere.

Respuesta es la acción que puede cambiar una situación conflictiva para mejor.

AP: Reflection means to think about a topic or experience in order to try to improve it, or mature [from the experience] if the situation calls for that.

Response refers to an action that can change a difficult situation for the better.

Cómo se mete tu arte en esta definición?

How does your work fit in with that definition?

AP: Aveces reflexiono sobre un tema antes de escribir una canción, la respuesta la veo cuando subo al escenario.

AP: Sometimes I reflect on a topic before writing a song, and my response comes out when I get on stage.

Que más estás haciendo actualmente? Que proyectos estás pensando trabajar próximamente?

What else have you been working on recently? What are you looking to work on next?

AP: Aparte de cantar creo veladores artesanales y soy fumigador.

Estoy apunto de sacer mi nuevo cd con mi banda. 

AP: Aside from singing, I make hand-crafted tables and I work as a fumigator.

 I’m also getting ready to release a new CD with my band.

Quien o que te inspira?

Who or what inspires you?

AP: Me inspiran las buenas experiencias.

 AP: I’m inspired by good experiences.

Hay algo más que quieres que sepa el Collectivo? 

Is there anything else you would like the Collective to know?

AP: Somos Pegamento y hacemos punk rock, que es una manera de evadir la rutina.

Estamos en contra de las canciones tristes; lo que queremos es transmitir alegría. Cantamos lo que vemos y lo que sabemos, las cosas que nos pasan, aveces escribimos las canciones de forma irónica.

AP: Our band is called Pegamento, and we play punk rock, which is a way of evading the [daily] routine.

We’re against [making] sad songs; what we’d like to do is communicate happiness. We sing about what we see and what we know, the things that happen to us, [and] sometimes we write songs in an ironic way.

Saludos a….?

Shout out to…?

AP: Saludos a Vicken y en especial a Peter y gracias por invitarme a formar parte de este cuestionario.

AP: Shout out to Vicken and especially Peter; thank you for inviting me to participate in this interview.

Reflection and Response.

Advertisements
Tagged , , , , , , , , , ,

Reactions

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: